[번역] 요시자와 료 잡지 ViVi 30문답

https://www.vivi.tv/post2197
번역 @suzuya_0619 의역, 오역 있습니다.

PC버전에 적합하게 문단 설정이 되어 있습니다. 참고해 주세요.
PDF 파일이 필요하시면 아래 클릭해 주세요.

요시자와 료 ViVi 30문 30답 번역.pdf

0.07MB

 

너무 멋진 요시자와 료에게 눈을 뗄 수 없다!
30문 30답 전체 공개 ♡

*1 인터뷰에서는 ‘형제 이름이 다 한자(漢字) 한 글자’라고 되어있음.
한국인 이름의 외자와 느낌이 비슷해서 이렇게 번역했습니다.

*2 인터뷰에서는 봉이라고 되어있음. 이해를 돕기 위해 칼, 검(劍)으로 번역했습니다.

*3 인터뷰에서는 소프트 캔디라고 되어있음. 한국의 마이쮸 정도로 생각해주면 감사하겠습니다.

*4 자사이: 중국 사천성에서 나는 채소.
자사이의 뿌리를 고춧가루 등으로 버무려 담가서 김치와 비슷하게 만들어 먹는 음식을 일컫는 말.

*5 修行 수행, 수도, 수양 등

1. ‘료’라는 이름의 유래를 알려주세요.
저희 집은 저 포함해서 남자 형제가 4명이에요. 4명 다 이름이 *1 외자에요.
어렸을 때 부모님께 왜 외자로 이름을 지었냐고 물어본 적이 있는데
전혀 기억이 안 나네요. (웃음) 뭐라고 말씀하셨지...


2. 어렸을 때의 별명이 있나요?
‘욧시’라고 많이 불렸었죠. 친한 친구들은 지금까지도 욧시라고 불러요.


3. 어릴 적 기억 중 가장 오래된 기억은?
세 살인가 네 살 때였던 것 같아요.
가족들끼리 야마나시에 있는 온천에 갔었는데 거기에 빠진 기억이 있어요. (웃음)
저, 할아버지, 형 이렇게 셋이서 온천에 들어갔었는데 저만 물속으로 빠진 것을 기억하고 있습니다.

머리가 갑자기 무거워지고,
이상한 헬멧을 쓰고 있는 것 같은 느낌의 기분 나쁜 감각까지 선명히 기억하고 있어요. (웃음)


4. 가족 사이에서 화제인 이야기가 있나요? 실패담이라던가
...가족들과 대화를 많이 하지 않아요. 그렇다고 해서 사이가 나쁜 건 아니지만
가족끼리 집에 있을 때 혼자서 이어폰 끼고 음악을 듣는 타입이라서 (쓴웃음).
아, 그래도 요즘은 예전보다 조금 대화하게 된 것 같아요.


5. 남자 형제가 있어서 ‘이득’이라고 생각한 것은 무엇인가요?
학교에서 유행하는 게임이 있으면 4명 중 한 명은 무조건 사게 돼 있어요. 그걸 공유해서 같이 놀 수 있는 거요.
굳이 친구 집에 안 가도 저희들끼리 놀 수 있거든요.

6. 반대로 손해 봤다고 생각하는 것은?
집이 너무 더럽다는 거. (웃음) 어렸을 때 형이랑 같은 방을 썼는데
아무리 제가 깨끗이 써도 형이 또 더럽히고.
물론 그 반대인 경우도 있지만요. 항상 더럽다는 게 문제에요. (웃음)


7. 남자 형제 4명 중 2번째, 차남이라고 자각한 적이 있나요?
가장 자유로운 사람이 저 일 것 같아요. 형이 어렸을 때는 정말 장난꾸러기였는데
지금은 신세를 많이 지고 있는 사람이죠. 가족들을 정말 잘 파악하고 있는 느낌이에요.
아침 일찍 나가야 할 때면‘역까지 데려다줄게’하고 차로 바래다주기도 해요,


8. B형이라고 생각하는 점은?
마이웨이인 거. 주변 사람들이‘너, B형이지?’라는 말을 많이 들어요. (웃음)


9. 초등학교 때 인기가 많았었나요?
초등학교 때‘는’인기가 없었어요. 제 인기는 바로 중학교 때부터였어요. (웃음)
아,‘중학교부터’가 아니라 중학교 때‘만’정말 인기가 많았죠. 아주 난리 났었죠. (웃음)


10. 그럼 중학교 때는 인기가 많았다는 말이죠?
(쑥스러워하며) 네, 그때의 전 대단했죠. 대부분 여학생에게 고백을 받았으니까요.
중학교 입학한 지 2일째 되던 날, 얼굴도 모르는 여학생에게 고백을 받아서
‘뭐지? 이야기해 본 적 한 번도 없는데’라고 놀란 적이 있어요. 그런데 이런 일이 한두 번이 아니었어요.
그때 느꼈죠.‘나 좀 잘나가는구나’하고요. (웃음)
초등학교 때는 얌전했는데, 중학교에서는 갑자기 리더십을 발휘해서 체육대회 때 응원단장이었고,
합창 콩쿠르도 많이 나갔었죠.


11. 특기는 검도. 언제 시작했나요?
초등학교 1학년 때부터 중학교 3학년 때까지 9년 동안 했어요. 검도를 시작하게 된 것 이유가 있어요.
어렸을 때 제가 높은 곳에서 떨어져서 등뼈가 휘어졌어요.
그래서 정형외과 선생님이 검도와 수영을 하라고 하신 게 계기예요.
그랬더니 엄마가 검도에 빠져서 형제 모두 검도를 배우게 되었고요.
엄마가 무서워서 그냥 하라는 대로 했죠. (웃음) 한 번도 쉰 적이 없어요.


12. 여자들이 위험에 빠지면 검도를 했던 경험을 살려 지켜줄 수 있나요?
물론이죠. *2 검만 있으면 얼마든지요. (웃음)

13. 연예계에 들어온 계기가 있다면?
제가 15살, 그러니까 고등학교 1학년 때 어머니께서 아뮤즈 주최 오디션에 참가해 보라고 권하셨어요.
더 어렸을 때도 그런 오디션에 참가해 보라고 했던 적이 있긴 있어요.
‘우리 애는 잘생겼어!’라고 생각하셨던 걸까요? (웃음)

14. 좋아하는 드라마는?
모두가 좋아하는 드라마를 좋아해요. 지금 확 떠오르는 것은
‘노부타를 프로듀스’,‘루키즈’,‘고쿠센’


15. 여성들에게 추천하고 싶은 만화는?
여성들이요? (조금 생각한 뒤) 나루토! 단행본을 다시 한번 정주행 하고 있는데요, 역시 재미있다고 생각했어요.
정말 감동적이에요. 저 거의 울 뻔.


16. 젤리와 불고기를 좋아한다고 들었는데 정말이에요?
네. 그런데 요즘 젤리는 자주 안 먹는 것 같아요. 어렸을 때 과자보다 *3 마이쮸 같은 것을 더 좋아했어요.
요즘 좋아하는 음식은 배에요. 배가 제일 맛있음!


17. 취미가 기타 연습하는 거예요?
음 그게요... 요즘에는 전혀 안 하고 있어요. (웃음)
‘그녀는 거짓말을 너무 사랑해’라는 영화에서 역할로서 기타를 처음 쳐보게 되었는데 그때 기타에 빠졌어요.
지인에게 기타를 빌려서 집에서 연습도 했었는데, 요즘은 기타에 대한 열정이 식었어요...


18. 자각하고 있는 본인의 버릇이 있다면?
‘ホントに(혼또니)’라는 말을 너무 많이 사용해요. (웃음)


19. 만화, 술, 단 것, 침대 등 1주일 이상 못하게 된다면 금단현상이 오는 또는 금단현상이 올 것 같은 것이 있나요?
술이요. 일주일은 무슨, 3일도 못 참을 것 같아요. (웃음)
제 안에서 어느 한 가지에 꽂히면 질릴 때까지 그것만 마시는 스타일이에요. 최근에는 소주에 빠져있어요.

전에는 맥주 그전에는 와인, 그전에는 일본 술.
다만, 집에서 술을 마시면‘오늘은 이 정도만’하고 조절하기가 쉽지 않아서 항상 과음해 버립니다.


20. 깊이 잘 수 있는 방법은?
술을 마시는 것.


21. 술을 마실 때 좋아하는 안주가 있다면?
*4 자사이랑 완두콩


22. 최근 효도한 것이 있다면?
얼마 전 술김에 인터넷에서 꽤 비싼 마사지 기계를 주문했습니다. 받는 주소를 부모님의 집 주소로 했나 봐요.
집으로 뭐가 왔다고 연락이 와서 그냥 부모님께 드렸어요. 술에 취했기 때문에 주문한 것도 잊어버렸어요.

그래서 제가 쓰려고 주문한 건지 뭔지 기억이 안 나요. (웃음)
그래도 부모님께 드렸으니 결과적으로는 효자가 된 것은 아닐까 생각해요.


23. ‘나 좀 나빴다’라고 생각한 때가 있다면?
음 뭘까요...? 신경질 내는 거라고 해야 할까요. 일을 하다 보면 작은 일로 짜증이 나는 게 문제에요.
나 자신과 다른 사람에 대해서 사소한 일로 짜증이 나는 것이 있어서
인간으로서 아직 멀었다고 생각합니다. (쓴웃음)


24. 그럼 반대로 ‘나 조금 좋은 사람인 듯’ 하고 생각한 때는?
짜증이 나도 그 일을 금방 잊어버리는 거요. (웃음)


25. 남자 형제가 많다고 했는데 여성에게 환상이 있나요?
딱히요. 하지만 본인의 거친 부분을 밖으로 내거나, 자기를 과시하는 뻔뻔한 사람은 싫어요.


26. 여성과 데이트를 할 때 어떻게 즐겁게 해주고 싶어?
‘마음껏 놀자!’보다는 느긋하게 하고 시간을 보내고 싶어요. (웃음)
카페 같은 곳에 가면 여유롭게 5시간 정도 보낼 수 있으니까요.
세련된 카페보다는 할아버지가 하는 옛날 찻집(카페)이 좋아서 혼자 가서 대본도 읽고 만화도 읽기도 한답니다.


27. 한 달 동안 쉴 수 있다면 뭐 하고 싶어?
일주일에서 10일 정도는 교토나 오키나와 같은‘THE 관광지’같은 곳에 여행 가고 싶어요.
그리고 가족들과 시간을 보내고 싶어요.


28. 눈앞에 현금으로 1000만 원이 있다면 어디에 쓰고 싶어?
옷! 큰돈이 있으면 옷 이외에 어디에 써야 하는지 잘 모르겠어요.
비싼 것을 사고 나머지는 저축하는 것이 이상적이지만, 실제로는 술값 등으로 다 쓸 것 같아요.
친구를 꼬셔서 ‘오늘 돈 많으니까 마음대로 마셔. (웃음)’


29. 되고 싶은 얼굴이 있나요?
있죠! 외국인 얼굴! 특히 누구냐면요... 브래드 피트! 정말 예쁘고 와일드 하잖아요.
그런 느낌의 얼굴이 되고 싶어요.


30. 외견(외모)가 아닌 내면을 닮고 싶다고 생각한 상(像)이 있나요?
만화 원피스의 조로! 조로 같은 사람을 멋있다고 생각하고 좋아합니다.
조로의 생활 방식은 *5 수행을 하거나, 밥을 먹거나, 술을 마시거나 자는 거잖아요.
행동 패턴이 심플하고 별거 없어 보이지만, 동료의 좋은 부분은 치켜세워주고 이상적이라고 생각해요.